MELU ANYENGKUYUNG LAN ANGELELURI KABUDAYAN JAWI KANG ADILUHUNG.
SAIYEG SAEKA PRAYA RUKUN AGAWE SANTOSA, CRAH AGAWE BUBRAH

Sabtu, 27 Juli 2013

KELINGAN

KELINGAN
  Limbuk Sekaring Asih











Ing madya ratri wis padha ngimpi 
geneya aku kelingan lelakon kang wus kawuri 
nalika sliramu ngucapke janji 
sanggup angenteni 
dalan iki dak liwati maneh 
nanging wis seje rasane aku bingung kok dadi ngene 
jebul sliramu wis karo liyane 
remuk rasaning ati 
meruhi kahanan iki 
atiku kadya di jejuwing
aku nangis njempling njempling jroning batin
geneya sliramu ora eling karo piweling
sing dak gurit ing kacu kuning 


28072013

GEGURITAN :DYAH SEKARTADJI

NAWANG WULAN








T R E S N A

Dumadakan aku kepengin dadi lintang ing tawang
Ngegana
Ndedel akasa
Rerangkulan klayan rembulan
Nedya lelangen marang sunar kencana ing dhadhamu
Sing salawase iki
Ngrenggani wewengkon atiku
Lan ngujiwatake jejangka
Marang sagegem ukara
Tresna

Kotabumi, Madya ratri
DS


DYAH

Kembaraning karep
Saikine wus jangkep
Dene winih gurit sing nate gogrog ing atiku
Wis tuwuh ngrembaka
Mekar tumangkar nyulami cakepane gending semaya

Mula, Dyah
Esem manis pawewehmu wingi
Wis bisa nentremake ati
Nadyan ta langit laburan peteng
Nadyan ta pedhut memalang laku
Aku ora samar
Awit konang-konang wengi
Awit lintang-lintang siwi
Wis pindhah mapan ing netramu

Kotabumi, 01 mei 2013
Karipta dening : Tejo Wulan
Kanggo : Dyah Sekartadji


LAYUNG JINGGA

Layung jingga
Wiwit ngliga
Mungkasi gumelaring candhik lelayarane mega-mega
Nggiring angslupe bagaskara
Ing gigire cakrawala

Yen ta pucuke sore iki bisa crita, Yayi
Ana luh kang kutah
Ana ati sing bengkah
Rikala kapang ngundang baline jangkah
Saka tlatah samune pangumbaran

Ing pucuke sore iki
Dakronce pangrasaku ngenut lakune angin
Ngupaya lebur ana kandhutane mega
Sanadyan ta mung pengangen kang lana
Lan muspra ing sajroning pangentha-entha

Ya ben ta wengi iki sepi-sepi
Ya ben ta kapang iki nglinthing kalindhes katreme wengi

Kotabumi, Lingsir sore
DS

Selasa, 09 April 2013

TEMBANG LAN KIDUNG

 Jinarwakake ing Bahasa Indonesia lan Inggris:

YEN ING TAWANG ANA LINTANG
KALAU DILANGIT ADA BINTANG


cantik,...
kalau dilangit ada bintang
aku menunggu kedatanganmu
kepada awan di angkasa, adikku
kutanyakan beritamu

cantik,...
aku ingat akan semua janji
terharu rasa dalam hati
bintang-gemintang berkedip dengan genit
cintaku melampaui batas langit

waktu itu
bintang menjadi saksi akan janjimu
mega dan bintang mengiringi perjalanan cinta kita

cantik,...
kalau dilangit ada bintang
dengarlah tangis dalam hati ini
teriring suara malam yang hening
menunggu terbitnya bulan
***

English Version:

IF THERE ARE STARS AT THE SKY

sweetheart
if there are stars at the sky
I am waiting for you
to the clouds at the sky, my darling
i ask how are you tonight?

sweetheart,
I remeber about all of you promises
my heart feel blue
the stars are glowing and flirting
my love pass beyond the sky

remember the time
when the stars became witness of your words
clouds and stars walked along with our love

my darling,
if there are stars at the sky
listen to my heart crying
and the rythm of a lonely night
waiting for the moon rise
***